Tập trước Elementary...
1 thám tử cảnh sát đến nhà tớ sáng nay
và cô ấy chỉ hỏi về cậu.
- Cô ấy có xưng tên không? - Gina Cortes.
Tôi thấy cô chưa từng dùng 1 tư vấn viên.
Cảnh sát thực thụ tự làm việc của họ.
Đó là cách làm việc.
- Cô không thuộc về đó. - Tôi không biết nói gì với cô,
thám tử-- tôi sẽ không đi đâu hết.
Cô muốn đấu tôi?
Đó là cách giải quyết, đúng không,
khi 2 cảnh sát có vấn đề với nhau
- và họ không thể giải quyết? - Có sàn đấu ngay đó.
Tất nhiên, cô cần tập cách phòng thủ.
Cô cho phép Cortes đấm vào quá nhiều.
Nhưng vấn đề là tôi đã đấm phát cuối.
Tôi đang tìm cái đó.
- Tìm cái gì? - Bob.
À, tôi tìm thấy cậu ấy trước.
Bob đã làm gì cho cô?
Bob không làm gì hết.
Có ai gây ra chuyện gì à.
Ừ, nhớ thám tử Cortes không?
Tổ bắt trộm, đội 6-4, Coney Island,
và rình mò cô một thời gian.
Phải, cô ấy đã quay lại.
Tôi tưởng 2 cô đã dàn xếp mâu thuẫn trên sàn đấu rồi.
Ah, đúng, nhưng rồi Marcus nói
cô ấy ghé qua đồn 11, không nói muốn gì,
chỉ nói cô ấy đang tìm tôi.
Oh, cô đang chuẩn bị cho trận tái đấu.
Muốn kết thúc sự thất vọng.
Tôi sẽ đến đồn của cô ấy ngày mai.
Để xem cô ấy thích thế nào...
khi có người hiện ra trước cô ấy.
♪ I'm not saying my baby's a saint 'cause he ain't ♪
♪ And that he won't cat around with a kitty ♪
♪ I'm just a-telling you, gal, to lay off of my man... ♪
Đừng gây ấn tượng để có tôi, Eugene.
♪ I'm just a-telling you, gal ♪
♪ To lay off of my man... ♪
Nếu cô không muốn đến Fist City.
Oh, câu trả lời chính xác phải được ca ngợi, hoặc thuật lại.
Cô có gì, Nicki?
Omar Velez.
Nam La tinh vô gia cư, 51 tuổi,
1,75 m, 170 pound.
Mắt xanh lá, tóc nâu. Được tìm thấy trên 1 đường mòn
ở công viên Idlewild khoảng 6 giờ sáng nay.
Và điều gì đưa ông Velez đến cơ sở của ta?
Mất máu, tổn thương nội tạng,
nhiều vết thương ở ngực và thân, vết dao đâm.
Giết người, không nghi gì.
Oh, chúng ta có ít hỗ trợ hôm nay,
chắc không thể khám nghiệm đến ngày mai...
uh... ta có thể cho ông ta vào D3, nhưng hãy lấy thân nhiệt trước.
Làm trước anh rồi.
Các thám tử hỏi thời điểm tử vong,
nên tôi đã lo việc đó ở hiện trường.
Ông Velez trút hơi thở cuối cùng khoảng 5h15 sáng nay.
Vậy, uh...
tôi không biết cô có bận hay không, nhưng... tôi biết
cô thích khúc côn cầu, uh, và, uh,
Tôi có 1 vé, uh,
dư đến trận Rangers đêm nay.
Anh đang rủ tôi đi chơi hả, Eugene?
Chắc vậy.
Gặp anh ở đây lúc 6 giờ nhé?
Được.
♪ Well, I was born a coal miner's daughter ♪
♪ In a cabin on a hill in... ♪
S04E11: Down Where the Dead Delight (Xuống nơi người chết hài lòng)
XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
Tôi-tôi ở với Nicole
và rồi-rồi có tiếng này và rồi...
cô ấy ra đi.
Đưa cậu ấy đến bệnh viện.
Không, không đi bệnh viện.
Tôi là nhân chứng. Tôi muốn giúp.
Anh chắc nó là bom, không phải đường ống gas?
Nó là bom. Dựa trên thiệt hại ở đây,
nó có kích thước 1 ổ bánh mì.
Cậu có nhớ gì
không đúng? Có gì bất thường không?
Không, tôi ở đây cả buổi sáng.
Người duy nhất tôi gặp là Nicole.
Vụ nổ xuất phát từ trong tủ làm lạnh xác.
Nó được đặt ở đó...
Hoặc có người giấu nó trong xác.
Cô ấy ở đây để đưa xác vào, phải không?
1 người vô gia cư.
Omar... uh, Omar gì đó.
Um, Velez. Uh, ông ấy có phần thân rách nát.
Đủ lớn cho một ổ bánh mì không?
Nếu cậu bỏ vài nội tạng, đúng.
Vô lý hết sức. Tại sao cho nổ 1 nhà xác?
Chắc là kẻ đánh bom muốn
giấu bằng chứng về 1 vụ án mạng.
Cho nổ vài xác,
không phải lo về cái gì có trong báo cáo khám nghiệm tử thi.
Sombra Roja.
Cái gì?
Sombra Roja.
Băng đảng-- chúng tôi có 5
thành viên băng Honduran dưới đây hôm kia.
Vụ đấu súng tại cảng Morris?
Tổ Chống ma túy chắc chắn đó là Sombra Roja.
Họ hi vọng khám nghiệm tử thi có thể cho ra
gì đó cụ thể. Tôi sẽ lấy hồ sơ, phải có
- vài bằng chứng mà có thể... - Đừng, chúng tôi có thể lấy nó.
Anh cần vào bệnh viện.
Hãy giúp tôi.
Đừng quá cẩn thận khi anh ra lệnh bắt giữ.
Kẻ gây ra vụ này...
...họ thuộc về dưới đây.
Cô cậu biết gì về Sombra Roja?
Băng Bóng Đỏ mới đến gần đây từ Zacatecas.
Tuy nhiên, đây không là
lần đầu họ dùng chất nổ
trong thời kì ngắn của họ ở New York.
Phải, họ chịu trách nhiệm
1 đánh bom xe giết 1 thẩm phán ở Brooklyn.
Ừ, FBI vẫn đang tạo dựng vụ án của họ,
nhưng, đó là họ.
Tôi sẽ gọi FBI, để xem họ có thể chỉ cho ta
bất cứ ai cụ thể không.
Trong khi tôi tán thành ứng cử viên của băng đảng về tội này,
tôi không nghĩ ta nên phụ thuộc vào 1 mục tiêu,
cô giúp đại úy.
Tôi sẽ theo thám tử Bell
phá vụ Omar Velez...
Vì kẻ giết ông ta
có thể là cùng 1 người
đặt bom trong bụng ông ta.
Vậy, đây là nơi mà xác của Omar Velez được tìm thấy.
Những người chạy bộ đã tìm thấy nó
suýt bị vấp ngã, nó ở gần con đường.
Anh không gặp rắc rối khi nhồi xác
đầy chất nổ rồi mạo hiểm để nó
không được tìm thấy, phải không?
Hawes sao rồi?
Anh ấy không ổn.
Cô gái đã chết quan trọng với anh ấy.
Nicole. Ừ, tôi làm việc với cô ấy vài lần.
Cô ấy tốt bụng.
Cái gì đó?
Cầm nó cho tôi, được chứ?
Anh đang làm cái gì vậy?
Có băng cảnh sát ở đây
và dấu chân từ giày cảnh sát cấp.
Vào một thời điểm trong 48 giờ qua...
đây từng là 1 hiện trường án mạng.
1 hiện trường?
Cách 30 yard từ nơi
Omar Velez được tìm thấy sáng nay?
Trùng hợp không?
Tôi nghĩ ta nên tìm ra chuyện gì xảy ra ở đây.
Thám tử Cortes,
có thể cô chưa nghe, nhưng 1 quả bom đã nổ
trong tòa nhà giám định pháp y hôm nay.
Trong khoảng 15 phút, tôi sẽ gặp đại úy của tôi,
và luật sư của băng đảng ma túy, chúng tôi nghĩ là có trách nhiệm.
Nên, nếu cô không phiền hoãn bàn luận
vụ tôi-trả-bạn-của-cô-1-việc,
tôi sẽ vui lòng đá cô lần tới.
Thật ra, tôi đến đây để nhờ cô giúp.
Tôi đã nghe vụ đánh bom,
nhưng tôi không biết cô đang điều tra nó.
Tôi đoán tôi nên biết.
Cô và đối tác của cô có được bất cứ điều gì cô muốn, phải không?
Xin lỗi tôi đã làm phiền cô.
Cô muốn tôi giúp gì?
Vụ án.
Tôi đang cố tiếp cận 1 nghi phạm,
có điều không ai biết anh ta ở đâu.
Đã nhiều tuần rồi,
và tôi thực sự đã đủ tuyệt vọng
để tìm đến cô.
Tôi tưởng cảnh sát thật thụ không dùng tư vấn viên.
Như tôi đã nói, tôi đang tuyệt vọng.
Đây là điểm dừng cuối cùng của tôi trước khi đến nhà ngoại cảm.
Nhưng, này, cô đầy việc trên tay rồi,
nên tôi sẽ cho cô biết chuyện diễn ra với mạch bóng thủy tinh.
Để lại hồ sơ.
Tôi sẽ xem nó khi có thể.
Tại sao các anh nghĩ thân chủ của tôi đánh bom 1 nhà xác?
Vì ông ta là người đứng đầu Sombra Roja,
và vì xác của 5 tên Honduran bị giết
bị tiêu hủy trong vụ nổ.
Xác lính của ông ta ở trong đó.
Chúng tôi nghĩ khám nghiệm tử thi sẽ cung cấp bằng chứng
mà thân chủ anh không muốn tiết lộ.
Thông thường, ông ta không quan tâm
nếu các thuộc hạ của ông ta đã xuống lỗ.
Họ không bao giờ khai khi họ bị bắt,
và khá dễ để dẫn lính đánh thuê mới vào nước.
Nhưng kẻ giết bọn Honduran đó,
họ không chỉ là thuộc hạ,
phải không?
Chúng tôi biết cháu trai của ông Barranco, Justino và Angel,
vào thành phố tuần trước.
Chúng tôi cũng biết họ có vài thành tích đáng kể.
Thân chủ của anh có thể không cho nổ
1 nhà xác để bảo vệ lính của ông ta, nhưng gia đình thì khác.
Thân chủ của tôi và cháu của ông ấy là doanh nhân.
Hãy xem báo cáo ngân hàng của họ, tờ khai thuế.
Tất cả ở trên bàn.
Oh, tôi chắc không có 1 dấu phẩy đánh nhầm.
Anh giỏi làm việc này mà.
Và FBI cũng vậy.
Và họ khá chắc rằng Sombra Roja
đánh bom trong xe để ám sát thẩm phán Malthus
trong bãi đỗ xe Slope năm ngoái
ngay trước 1 buổi quyên góp cho các Đoàn luật sư.
Chúng tôi có 1 giả thiết rằng 1 vị khách khác
đã phân tâm thẩm phán trong khi quả bom được cài.
Ông ở đó đêm đó, phải không?
Anh muốn NYPD công khai điều tra giả thiết đó không, anh Rivera?
Cho tôi hỏi anh về vụ đánh bom xe.
Nó được làm bằng thuốc nổ dẻo thương mại, như cái...
thiết bị... mà nổ ở nhà xác của anh?
Không.
Có lẽ là vì thuốc nổ dẻo thương mại
là chất được kiểm soát chặt nhất nước.
Anh cần 1 giấy phép để đến bất cứ nơi nào gần chúng.
Hồ sơ được giữ lại.
Tất cả rất dễ lần ra được.
Tôi nghĩ hầu hết các băng đảng đủ thông minh
để tránh cái này.
Có thể.
Có thể có thằng ngu nào đó đôi khi mắc sai lầm.
Giả sử lúc nhà xác của anh không phát nổ.
Hãy tưởng tượng khám nghiệm tử thi xong trên tử thi của Honduran.
Và tưởng tượng rằng 1 trong đó
không phải là quân của Honduran.
Có lẽ anh ta là...
thành viên bất hảo của Sombra Roja.
1 người đổi vụ nổ súng
lấy 4 kẻ khác, rồi chết ở hiện trường.
Nếu điều đó đúng,
vụ tấn công vào Honduran sẽ là một vòng khép kín,
và Sombra Roja chắc chắn sẽ không có lý do gì
để đánh bom 1 nhà xác.
Đó là giả thiết hết sức cụ thể,
mà chưa nhắc là 1 giả thiết thích hợp.
Thì chúng ta không gọi nó là một giả thiết.
Hãy gọi nó là 1 sự thật.
Tôi có thể sử dụng các nguồn lực nhất định để...
...giúp anh xác định lính của Sombra Roja.
Anh sẽ thấy tôi đang nói sự thật.
Tôi xin phép một chút.
Anh biết anh đã lôi tôi ra khỏi cuộc họp, phải không?
Về nguyên tắc chung, cô không cần phải lo lắng
về việc thô lỗ với 1 luật sư của băng đảng,
và đặc biệt trong vụ này.
Tôi không còn tin Sombra Roja có liên quan,
hay vụ đánh bom là về Honduran bị giết.
Thì đó là ai?
Cô gái trẻ này.
Hài cốt của cô ấy trong tàn tích
sáng nay.
Thám tử Bell và tôi vừa về từ...
công viên Idlewild.
Trong khi đứng đây,
ở chỗ xác của Omar Velez được phát hiện,
Tôi thấy băng cảnh sát ở bên kia con lạch này,
ở đây.
Tôi đã ngạc nhiên khi tìm thấy hiện trường thứ 2.
Dường như cô gái trẻ này bị bóp cổ,
xác của cô ấy bị chìm, mới nổi lên 2 ngày trước.
Tôi ngạc nhiên khi không nghe vụ này.
Có lẽ đã nghe,
không phải thực tế rằng con lạch này
chia tách công viên Idlewild với công viên Bắc Woodmere.
Nó cũng là biên giới hạt Queens và hạt Nassau.
Cô ấy và Omar Velez được phát hiện trong khoảng cách ngắn,
nhưng vụ án của họ không liên quan
nhờ thủ thuật vị trí địa lý thành phố.
Vậy, Omar Velez ở bên NYPD,
trong khi hạt Nassau xử lý vụ cô ấy,
nhưng nếu cô ấy được tìm thấy bên ngoài thẩm quyền của ta,
cô ấy làm gì trong nhà xác của ta?
Cơ sở nhỏ của hạt Nassau đã đầy,
nhờ vụ tung xe liên hoàn
trên cao tốc Long Island vài ngày trước.
Số thừa ra đến chỗ anh Hawes.
Cảnh sát Nassau bỏ túi cô ấy ở hiện trường.
Có vẻ cô ấy đã cào kẻ tấn công trước khi qua đời.
Vậy ADN của hắn ở dưới móng tay cô ấy?
Chắc vậy.
Hắn đã thử, và thất bại, nhấn chìm xác cô ấy.
Khi cô ấy bị phát hiện, hắn gặp 1 vấn đề.
Vậy, hắn mổ Velez,
nhét bom bên trong ông ta,
và rồi bỏ ông ta ở chỗ đó.
Hắn cho rằng xác nạn nhân thứ 2 của mình
sẽ đến cùng nhà xác như xác đầu.
Quả bom sẽ phá hủy, hoặc làm ô nhiễm,
bất kì bằng chứng mà dẫn về hắn.
Những gì còn lại sẽ không được chấp nhận.
Hắn vô tình tính toán một cách chính xác.
Omar Velez là 1 ngõ cụt,
nhưng nếu ta có thể tìm ra
ai muốn cô ấy chết, ta sẽ có kẻ đánh bom.
Chính xác.
Okay, vậy cô ấy là ai?
Tôi không biết. Không ai biết.
Đó là vấn đề.
Cô ấy vô danh.
Okay, vậy ta không biết tên cô ấy.
Ta biết gì về cô ấy?
Cô ấy bị bóp cổ, bị đánh khá mạnh trước đó.
Ai đó tức giận.
Bầm tím nặng ở chân và hông.
Có vẻ cô ấy bị đá hay bị đấm liên tục.
Nước lạnh-- Tôi có thể làm chứng cho điều đó.
Nên thời điểm tử vọng chính xác
rất khó xác định.
Nhưng tôi đoán cô ấy bị giết
trong vòng 48 tiếng trước khi bị phát hiện.
Và cô ấy không có trong danh sách người mất tích?
Tên của cô ấy vẫn chưa được biết.
Tuy nhiên, số của cô ấy là số 3.
Cậu không nghĩ đây có thể là số thứ tự chứ?
Tên điên đánh số nạn nhân trước khi hắn vứt họ.
Đó là một nỗi sợ. Các thám tử Nassau
đã lập danh sách tội phạm với các đặc tính tương tự,
tìm kiếm bất kỳ sự trùng lặp
với chuyện xảy ra với cô gái vô danh,
nhưng tôi đã xem.
Chưa thấy 1 trùng hợp.
Tên cô ấy là Janet of the Apes.
Đó là cô ấy.
Chắc luôn. Sao cô...
Tôi từng điều trị 1 cô gái trong phòng cấp cứu cần mũi khâu
sau 1 trận roller derby.
Hông của cô ấy bị thâm tím như vậy.
Tôi định gọi dịch vụ xã hội khi cô ấy nói với tôi
tất cả từ "va chạm" cô ấy có trên đường đua.
Cô ấy cũng có 1 số trên tay.
Người chơi phải ghi ở đó để trọng tài có thể phân biệt họ.
Đây không phải thông điệp từ sát nhân hàng loạt,
đó là số roller derby của cô gái vô danh của ta.
Nếu cô ấy có số roller derby,
cô ấy sẽ có đồng đội roller derby.
Ta nên đến
Bombastic Brooklyn Bettys.
♪ Glory, glory ♪
♪ A change in the wind ♪
♪ Oh, hallelujah ♪
♪ We all insane... ♪
Cô hầu như có thể ngửi thấy estrogen, phải không?
Có lẽ thay vì sàn đấu,
cô và thám tử Cortes có thể giải quyết
mâu thuẫn ở đây, trên bánh xe.
Thật ra, tôi không nghĩ sẽ có 1 trận tái đấu.
Cô ấy ghé đồn sáng nay.
Hóa ra cô ấy muốn tôi giúp 1 vụ án.
Vụ án gì?
Có 1 loạt những vụ cướp đột nhập vào nhà ở đồn cô ấy.
Cô ấy nghĩ người tên Hector Mendoza chịu trách nhiệm.
Cô ấy muốn tôi giúp tìm anh ta.
Tại sao nhờ cô giúp?
Tôi không biết, có lẽ vì tôi giỏi việc đó?
Gì?
Cho đến sáng nay, cô ấy từng là kẻ thù của cô.
Cô ấy không phải kẻ thù. Tôi không có kẻ thù.
Tôi không như anh.
Anh nghĩ cô ấy đang quấy rối tôi nữa sao?
Tôi nghĩ, dựa trên mô tả của cô,
cô ấy là loại người thù dai.
Cô ấy cũng được biết đến là sử dụng
phương pháp quấy rối không chính thống.
Vậy, tìm kiếm 1 phương pháp quấy rối hình sự là như thế nào?
Cô giả định Hector Mendoza là một tên tội phạm.
Hắn có thể là 1 cảnh sát nằm vùng,
hay 1 người bạn rất tốt của thị trưởng.
Tôi chỉ nói vậy, tiến hành thận trọng.
Trời ơi, đó là Janet.
Janet Heffernan. Có người giết cô ấy sao?
Vài ngày trước.
Cô biết cô ấy rõ không?
Không, không ai biết.
Cô ấy mới gia nhập đội vài tuần trước.
Cô có để ý cô ấy có gì lạ không, bất cứ điều gì bất thường?
Có không?
Tôi trật đầu gối vài tuần trước.
Janet nói cô ấy có thể
bán tôi vài viên oxy để giảm đau.
Vậy, cô ấy là người bán ma túy?
Tôi không biết.
Tôi nói tôi ổn, nhưng...
ừ, chắc vậy.
Cô có địa chỉ của cô Heffernan không?
Chúng tôi có biên nhận y tế cho mọi người.
Chờ ở đây tôi sẽ đi lấy.
Cảm ơn.
Joan Vũ Bão thì sao?
Joan of Bark?
Janet để máy tính của cô ấy đăng nhập vào 1 tài khoản e-mail,
nhưng có lẽ là dành cho công việc.
Tôi xem tin nhắn nhưng...
chỉ có từ khách mua oxy, không ai khác.
Chắc là Joan Sát Nhân Máu Lạnh?
Anh ngừng đặt tên roller derby cho tôi được không?
Swat-son.
Cái gì đó?
Một hộp muối tỏi, giấu bên dưới bồn rửa trong phòng tắm.
Không phải chỗ giấu đồ của 1 tên trùm.
Tôi cá cô Heffernan là 1 người chơi
trong trò oxycodone.
Tôi nghĩ anh đúng. Có vẻ cô ấy chỉ có 1 chục khách hàng.
Trong vụ án người bán ma túy bị giết,
người mua ma túy là nghi phạm chính.
Tôi không biết. Hầu hết các tin nhắn
chỉ đề ra dịch vụ hậu cần
cho các giao dịch thực sự nhỏ.
Ý tôi là có khả năng Janet bị giết
vì 100 đô, nhưng xem cái này đi.
Cái này được gửi 6 ngày trước đến Toby Dannon.
Có vẻ là 1 khách quen của cô ấy.
"Này, Dylan nói anh ta thấy anh
"rời khỏi chỗ đậu xe của tôi đêm qua.
Tôi đã thề anh chưa từng ở đó, nhưng anh ta cực kì giận."
Vậy, cô ấy không chỉ có nhiều khách hàng, cô ấy có nhiều đàn ông.
Không có e-mail bất kì
đến hay từ 1 Dylan trong tài khoản này,
nhưng anh ta có vẻ là bạn trai hay ghen.
Chắc Toby Dannon sẽ biết gì đó về đêm anh ta cắm sừng.
Đó là nếu Dannon đã không bị siết cổ và bỏ lại trên một con lạch.
Tôi thấy địa chỉ của anh ta...
trong 1 e-mail anh ta gửi đến Janet.
Đây.
Anh ta sống trong công viên Morris.
Tôi sẽ gọi Marcus.
Tôi giúp gì được cậu?
Tôi là thám tử Marcus Bell.
Tôi đang tìm Toby Dannon.
Tôi là bố nó. Mọi chuyện ổn chứ?
Tôi chỉ muốn hỏi cậu ấy vài câu.
Tại sao? Có chuyện gì xảy ra à?
Tôi nghĩ tốt hơn là tôi thảo luận nó với Toby.
Cậu ấy có ở đây không?
Có, nhưng
đây là nhà tôi, và nó là con trai tôi. Tôi nghĩ tôi có
quyền biết cậu muốn nói với nó việc gì.
Tôi muốn nói về chuyện
người bán ma túy của cậu ấy bị giết vài ngày trước.
Tôi vào được không?
Tôi-ý tôi là, uh, đúng, đúng, đúng vậy.
Tôi đã mua oxy của-của Janet.
Toby, mày nghĩ gì vậy?
Có phải mày lái xe tải vào 1 công trường của tao
khi mày dùng nó không?
Mày có mở máy cưa không?
Ông Dannon, tôi có vài câu hỏi
mà tôi muốn hỏi.
Có lẽ ông có thể cho chúng tôi 1 phút.
Nghe này, tôi không ở đây để đột kích nửa đêm, okay?
Không ai sẽ bị lôi về đồn.
Tôi chỉ muốn nói chuyện với cậu về chuyện xảy ra với Janet.
Ý chú-ý chú là sao?
Chuyện-chuyện gì đã xảy ra?
Cô ấy bị bóp cổ.
3 ngày trước.
2 đồng nghiệp của tôi tại căn hộ của Janet hôm nay.
Họ tìm thấy 1 e-mail cô ấy gửi,
cảnh báo cậu cẩn thận
vì người tên Dylan thấy cậu rời khỏi chỗ đậu xe của cô ấy.
Cái tên đó quen không?
Ừ, uh, Dylan là Dylan Hess.
Cậu ta là bạn trai cô ấy, chia tay rồi quen lại vài lần.
Cậu ta là một kẻ ngớ ngẩn.
Hình như cô ấy nghĩ cậu ta có thể hại cậu.
Vì cậu và Janet có quan hệ gì đó,
cậu ta phát hiện, nổi ghen?
Không, không, không phải vậy đâu.
Vậy vấn đề là gì?
Janet nói tôi rằng
Dylan không muốn cô ấy...
liên quan đến ma túy nữa.
Dùng, bán, bất kì liên quan đến nó.
um, tôi và-và những người mà cô ấy bán,
chúng tôi là 1 phần của vấn đề.
Và Janet, cô ấy phát chán khi nghe về nó, nên...
đó là 1 lý do tại sao họ chia tay.
Họ không còn bên nhau nữa?
Khoảng 1 tháng trước họ cãi nhau.
Như là, như là đánh nhau luôn.
Hình như c-cậu ta đưa cô ấy đến bệnh viện.
Sau lần đó, họ kết thúc luôn.
Cậu gặp người này chưa?
Cậu nghĩ Dylan có thể giết Janet không?
Nói thật, tôi không biết còn ai có thể nữa.
Cô nói cô có tin cho tôi?
Chuyện này là sao đây?
Chuyện gì là sao?
Cô nói cô muốn tôi giúp
tìm Hector Mendoza.
Đúng.
Thông tin mà cô đưa tôi
là hầu hết về anh ta.
Chân dung tội phạm, bản cáo trạng, danh sách đồng phạm được biết,
nhưng không có gì trong đó về vụ đột nhập nhà
mà cô nói anh ta bị nghi ngờ.
Thì sao?
Không có 1 vụ trộm đột nhập nhà
ở Coney Island từ tháng 10,
và cô đã bắt người đó.
Hector Mendoza có 1 tiền án.
Anh ta trong 1 băng nhóm, nhưng đến giờ tôi có thể nói,
anh ta không bị truy nã bởi bất kì ai vì bất kì tội gì.
Nên, tôi hỏi lại cô. Chuyện này là sao?
Chỉ là tôi muốn phí phạm thời gian của cô thôi,
nhưng này, cô thông minh hơn tôi tưởng đó.
Chúc mừng.
Cô đang nói dối.
Về chuyện gì?
Tất cả.
Cô muốn người này được tìm thấy.
Cô không muốn nói tôi tại sao.
Chúc may mắn với vụ đánh bom.
Nếu cô cần 1 tay ở Coney Island
cô biết gọi ai rồi đó.
Tôi thấy anh đã nhận tin nhắn của Marcus.
"Dylan Hess đang đến đồn."
Cậu ta trong đó.
Marcus đang để cậu ta ngột ngạt một chút,
rồi chúng ta sẽ bắt đầu.
Tôi muốn nói chuyện với cô về thám tử Cortes.
Trước tiên, tôi muốn cô biết,
cô có chứng cớ ngoại phạm.
- Cái gì? - Tôi vô tình nghe
1 cái tên quen thuộc gần đây-- Hector Mendoza.
Khoảng 3 giờ sáng
anh ta bị tấn công tàn nhẫn ở Gravesend.
Anh ta bị phục kích và bị đánh
bởi người đeo đôi găng tay thép.
Theo 1 nhân chứng
đứng cách 1 nhà, đó là người có tóc đen dài và vếu.
Cô có cả hai.
Hoặc cả 3, phụ thuộc vào cách tính của cô.
Khoan, anh đang nói là Cortes
đang cố gài tôi?
Cô ấy hỏi cô về Mendoza,
và tôi ai đó-- 1 phụ nữ-- tấn công anh ta dã man.
Cô nghĩ đó là trùng hợp sao?
Dù sao như tôi nói, cô có 1 chứng cớ ngoại phạm.
Camera bên ngoài brownstone
quay cô về lúc 11 giờ đêm và cô không ra ngoài cho đến...
47 phút trước.
Dù kẻ thù của cô định làm gì,
nó sẽ không có ảnh hưởng.
Sẵn sàng chưa?
Tôi không giết Janet, okay?
Tôi sẽ không bao giờ làm chuyện như vậy.
Vậy, cậu sẽ đánh gãy mũi, đưa cô ấy vào phòng cấp cứu,
nhưng cậu phủ nhận giết người?
Đó không phải chuyện đã xảy ra.
Chúng tôi có hồ sơ bệnh án của cô ấy.
Đúng, tôi đánh cô ấy. 1 lần.
Okay? Nhưng đó là tự vệ.
Anh muốn xem hồ sơ bệnh án của tôi không?
Cô ấy đập tay tôi vào cửa.
Cậu có cảm tưởng rằng không có động cơ đó chứ?
Chúng tôi đã đánh nhau, okay?
Và tôi chắc hầu hết các cặp
nghĩ đó là ôm hôn gì gì đó,
nhưng Janet là 1 cô gái côn đồ.
Anh biết đó, khi cô ấy nổi giận, cô ấy động thủ.
Cậu là bạn trai cũ không có chứng cớ ngoại phạm,
có tiền sử bạo lực với nạn nhân.
Khoan, cô đang nói gì về bạn trai cũ?
Chúng tôi nghe cậu và Janet
đã chia tay sau vụ đánh nhau.
Đúng, có 3 ngày thôi, và tôi cô ấy tha lỗi tôi
như mọi lần, và chúng tôi quay về với nhau.
Xem này, anh có thể thấy.
Nó được chụp tuần trước.
Xem đi.
Chắc chắn nó chứng tỏ cậu đã dành rất nhiều thời gian
với cô Heffernan trong vài ngày trước khi cô ấy biến mất.
Tôi phải làm gì để chứng minh rằng tôi không gây án chứ?
Chúng tôi có lý do để tin
Janet cào kẻ tấn công
trước khi cô ấy chết, cậu có phiền nếu chúng tôi...
Đây, nhìn đi.
Thấy chưa?
Không 1 vết cào.
Gì, muốn xem phần còn lại luôn sao?
Tôi không có gì để giấu.
Ê, ông cầm điện thoại của tôi đi đâu đó?
Cậu ta đã chứng minh không còn nghi ngờ hợp lý
là hành động tuyệt vọng cuối cùng của Janet Heffernan
là không cào ở phần riêng tư của mình sao?
Cứ cho là cậu ta không phải hung thủ.
Anh thấy gì trong điện thoại đó?
Oh, nó là cái tôi không thấy.
Hôm qua, khi chúng ta ghé nhà Janet Heffernan,
có 1 jack cáp đồng trục cho truyền hình cáp
trên kệ trong bếp cô ấy.
Tuy nhiên, 3 tuần trước lúc tấm ảnh được chụp...
Không có jack.
Vậy, cô ấy có truyền hình cáp, thì sao?
Cô ấy không có TV.
Trừ khi anh nghĩ quản lý tòa nhà kiên quyết lắp jack,
xem xét vị trí.
Vị trí xấu cho TV.
Vị trí tốt cho 1 camera.
Nó là cam quay lén.
Tôi không quen với mẫu này,
nhưng nó sẽ phục vụ vào mục đích dâm dê trung bình của anh.
Anh nghĩ 1 lỗ cắm cáp sẽ hiện
trong không khí và cô ấy sẽ không để ý nó?
Bao nhiêu ổ cắm, phích cắm và jack cắm có trong nhà bếp của anh?
Chúng ta thực sự đang sống trong kỷ nguyên vàng của biến thái.
Kẻ đặt nó thiếu chuyên môn kỹ thuật
về phát sóng truyền hình, nên mọi thứ được lưu trên ổ đĩa này,
nghĩa là họ sẽ phải đột nhập nhiều lần để lấy phim.
Đây.
Xin chào.
Đó là tên mà anh giao tôi đi nói chuyện đêm qua.
Đó là Toby Dannon.
Anh cảm thấy thế nào về chuyến đi khác đến công viên Morris?
Toby không ở đây-- nó đi làm rồi.
Bà có thể nói khi nào cậu ấy về không?
Gì đây?
Tôi cần nói chuyện với con trai ông lần nữa, ông Dannon.
Đây là về cô gái cậu nói hôm qua, cô bán ma túy?
Janet Heffernan, nạn nhân bị giết.
Ca của Toby vừa bắt đầu.
Nó sẽ không về trong vài tiếng nữa.
Cậu nghĩ Toby giết nó, đúng không?
Chúng tôi không nói thế.
Bà lo cậu ấy có thể làm thế sao?
Tất nhiên không rồi.
Toby là đứa trẻ ngoan,
chỉ có chút... khác biệt.
Như thế nào?
Chúng tôi có 1 thời gian khó khăn khi nó đi học, nhưng chúng tôi đã giúp nó.
Bác sĩ trị liệu nói nó đang tốt lên...
Tôi không nghĩ chúng tôi cần nói gì khác.
Chúng tôi chỉ ở đây để nói chuyện với con trai ông
và xem qua phòng của cậu ấy.
Đây là nhà của tôi.
Tôi không đồng ý việc lục soát của cậu.
Tôi không cho phép cậu.
Với sự tôn trọng, ông Dannon, lệnh tòa này nghĩa là
chúng tôi không cần ông cho phép.
Này, cậu đừng chạm nó.
Nó là của bố tôi.
Tôi không thể cản ông quan sát, ông Dannon,
nhưng đừng can thiệp.
Chúng tôi có việc để làm.
Toby luôn ở nhà hả?
Ừ.
Nửa bọn trẻ nó học chung trung học
vẫn sống với bố mẹ.
Để tiết kiệm.
Ừ...
Và cậu ấy có việc ở công ty xây dựng của ông, đúng không?
Đúng, nó đang tiết kiệm tiền. Đó là khôn ngoan.
Ông biết cái này không?
Thắc mắc cái gì trong đây trước khi tôi xuất hiện đêm qua.
Đổ rác khi nào?
Thứ 3.
Okay.
Tôi sẽ đi xem thùng rác.
Toby có nhiều bạn không?
Câu hỏi kiểu gì vậy?
Tôi không biết,
hầu hết ảnh ở đây là của 3 người.
Cậu ấy "khác biệt."
Nghe này, Toby không phải là đứa cô độc.
Không quan trọng cậu coi nó xấu xa cỡ nào.
Ông nói gì?
Trước.
Sau.
Cái gì đây? Cô tìm thấy Hector Mendoza à?
Không, cô tìm thấy Hector Mendoza đêm qua.
Tôi không biết cô đang nói gì.
Tôi đến nói chuyện với anh ta sáng nay, có điều anh ta không thể nói.
Họ phải cố định quai hàm.
Khi tôi cho anh ta xem ảnh cô anh ta không nhận ra cô,
nhưng ai mà biết?
Có lẽ đó chỉ là do chấn động?
Cô làm thế này với anh ta.
Tôi muốn biết tại sao.
Theo tôi.
Có cái này tôi muốn cho cô xem.
Đó là cặp găng tay thép à?
Cứ đi đi.
Tên nó là Nyoka Carver.
Đó là mẹ nó đang cố đút nó ăn.
Tại sao cô cho tôi xem cái này?
Đây là Nyoka 18 tháng trước.
Nó ở trong đội bóng của trường từ lớp 8.
Trong giữa các kì học,
nó thích chơi với con trai
trong các trận giao lưu ở công viên Kaiser.
Khi anh ta không bán ma túy
hay chạy việc với đồng bọn,
Hector Mendoza cũng thích chơi ở đó.
Hơn 1 năm trước,
nó làm anh ta bối rối trong tòa án.
Ý tôi là... làm nhục.
Anh ta vào xe.
Anh ta quay lại với súng, và anh ta dùng súng đánh nó.
Anh ta không giết nó, nhưng anh ta cũng có thể đã giết nó.
Nó bị tổn thương não không thể hồi phục.
Tôi tìm tên anh ta hôm qua.
Tôi không thấy gì trong hệ thống.
Tất nhiên không rồi.
Bọn trẻ ở đó quá sợ để khai Hector.
Chúng biết nếu chúng khai,
chúng sẽ bị như thế từ đồng bọn của anh ta.
Cuối ngày đó, không ai thấy gì.
Làm sao cô biết việc đó?
Các nguồn tin.
Vài tuần sau, Hector bám theo 1 thành viên
băng đối thủ, 86 Street Kings.
Bắn hắn vào bụng.
Tên đó sống, nhưng Hector lên đứng đầu danh sách trả thù của Kings,
nên anh ta đi trốn.
Tôi không nói dối khi tôi đến gặp cô hôm đó.
Tôi làm mọi thứ tôi có thể để tìm Hector.
Cô là hi vọng cuối cùng của tôi.
Và rồi, đêm qua tự nhiên, tôi phát hiện
rằng anh ta đột nhập vào nhà 1 người bạn ở Gravesend.
Rồi cô cho anh ta cái mà cô nghĩ anh ta đáng nhận.
Cô nghĩ anh ta đáng nhận ít hơn à?
Cô đã làm chuyện này trước đó.
Trở lại lúc tôi điều tra cô, tôi nhận ra cô giỏi thế nào.
Tôi có thể tìm trợ giúp.
Điều gì khiến cô nghĩ tôi sẽ giúp cô?
Tôi biết về cô và đồng nghiệp cô,
cách cô làm việc.
Tôi đã đọc bảng chép lại từ phiên điều trần kỷ luật.
Chúng tôi không hại người.
Cô không hại người,
nhưng đồng nghiệp của cô có vài lần.
Anh ta thích thế.
Tôi nghĩ cô cũng thích thế.
Nếu không, cô sẽ không ở với anh ta.
Hãy nghĩ về nó.
Tôi chỉ nhờ nhiêu đó thôi.
Vẫn không có tin về Toby Dannon à?
Sĩ quan mặc đồng phục đến thăm cả 3 công trường xây dựng
nơi cậu ta có thể làm việc.
Có vẻ cậu ta đã rời khỏi thành phố.
Nghĩ là bố mẹ cậu ta khuyên thế hả?
Tôi không ngạc nhiên nếu họ đang đống gói hành lý đến Rio khi ta nói chuyện.
Trong khi đó, lệnh tìm người đã được ban hành.
Nhiều oxy đó.
Toby phải có 1 thói quen nghiêm trọng
nếu cậu ta dùng nhiêu đó mỗi tuần.
Thật ra, tôi nghĩ cô đang nhìn
mỗi viên mà cậu ta mua từ Janet Heffernan.
Tôi không nghĩ cậu ta dùng ma túy.
Tôi nghĩ cậu ta thích mua nó.
Có lý.
Cậu ta thích cô ấy.
Công việc của cậu ta cho 1 cái cớ để tiếp cận cô ấy.
Vậy chuyện với kẻ rình rập của cô thế nào?
Cô có nói rõ vụ gài bẫy là vô ích không?
Cô ấy không gài tôi.
Thì cô ta làm gì?
Phức tạp lắm.
Nó cho thấy Toby Dannon chưa bay khỏi nước.
Cậu ta ở đồn 11.
Mục đích không phải là để cậu chiêm ngưỡng tác phẩm của cậu, Toby,
cậu phải trả lời về nó.
Tôi không biết chú muốn tôi nói gì.
Chúng tôi muốn cậu nói thật về Janet Heffernan và Omar Velez.
Ai?
Cậu không biết tên ông ta trước khi cậu moi ruột ông ta
và biến ông ta thành 1 quả bom sao?
Tôi-tôi-tôi không biết chú đang nói gì.
Ý tôi là tôi-tôi-tôi không hiểu gì hết.
Cậu say mê Janet Heffernan.
Rõ ràng.
Được rồi, chúng tôi cũng biết cậu biết rõ nơi Omar Velez bị giết--
công viên Idlewild.
Đội bố cậu đã giúp xây trung tâm tham quan năm ngoái,
và khi cậu ở công trường,
cậu có quyền dùng chất nổ dẻo, nên...
tôi quên cái gì?
Có vết thương trên tay phải cậu ta.
Cậu đang cố giấu nó, nhưng cậu đang chữa vết thương
dưới khuỷu tay của cậu.
Ừ, tôi, uh, tôi-tôi bị thương ở chỗ làm.
Hoặc Janet cào cậu trong khi cô ấy đấu tranh dành mạng sống.
Tôi sẽ không bao giờ hại cô ấy.
Thật à? Vì có vẻ cậu đã tưởng tượng giết cô ấy 50 cách khác nhau.
Uh, thấy không, b-b-bác sĩ trị liệu của tôi, uh,
bảo tôi viết tôi cảm thấy gì.
Chỉ để-để giải tỏa nó.
Cậu vẽ ảnh Janet cầm tay bị chặt.
Đúng, nhưng tôi yêu cô ấy.
Tình yêu này là thế nào, Toby?
Tôi muốn cô ấy...
nhưng cô ấy-cô ấy không muốn tôi.
Tôi đến gặp cô ấy, và
cô ấy đuổi tôi đi.
N-nhật kí đó, đó chỉ là 1 cách
cho tôi để, như là, trải qua việc đó.
Đó không phải, như là, nỗi đau hay bất kì thứ gì.
Okay, không-không ai cần phải xem nó.
Đó là một sự xâm phạm riêng tư kinh khủng,
và cậu phải cảm thấy bị xâm phạm.
Thật thất vọng khi Janet không ở đây để thương xót cậu.
Có người bóp cổ cô ấy chết đêm thứ 3.
Khoan, thứ-thứ 3?
Mấy giờ thứ 3?
Cụ thể, chúng tôi hi vọng cậu có thể cho chúng tôi biết.
Tất cả chúng tôi biết là cô ấy biến mất lúc
giữa kết thúc buổi tập roller derby lúc 7 giờ,
và bữa tối với bạn lúc 10 giờ.
Cô ấy không xuất hiện.
Okay, thứ 3,
Tôi đang đi tàu A.
Cả đêm.
Tiếng ồn của-của đường ray
v-và rung-rung lắc của tàu rất-rất yên bình.
Chú không tin tôi sao?
Kiểm tra-kiểm tra, kiểm tra phim giám sát, okay?
Tôi sẽ ở trong đó.
Còn cái ông kia?
Người-người mà chú nói có bom trong bụng...
khi nào-khi nào ông ta chết?
Hôm qua, sau 5 giờ sáng.
Tôi-tôi ở Queens cả ngày.
Tôi-tôi đang lát đường 1 bãi đậu xe.
Ý tôi là c-các chú có thể-có thể
hỏi bất kì ai tôi làm việc chung,
và họ sẽ nói tôi ở đó.
Tôi xin lỗi
đã làm các chú thất vọng.
Nhưng tôi không phải hung thủ.
Cậu ta đón tàu A
và ở đó cả đêm.
Hỗ trợ kĩ thuật đã lấy phim từ các trạm khác.
Cậu ta không nói dối. Cậu ta không thể giết Janet Heffernan...
hoặc Omar Velez.
Cô nghe từ Marcus.
Ừ, anh ấy đã nói chuyện với đồng nghiệp của Toby.
Anh ta đã xác nhận
Toby đã làm việc vào buổi sáng Omar chết.
Cậu ta sẽ có thời gian tàng trữ, và đặt
1 camera quay lén trong nhà Janet,
nhưng khi nói đến giết người,
chúng ta sai cả hai.
Tôi phải thú nhận, tôi rất, rất ngạc nhiên.
Ý tôi là cậu ta đặt 1 camera ẩn trong nhà Janet,
cậu ta viết nhật kí về cô ấy, chụp ảnh cô ấy...
bất kì ai nhìn vào sổ lưu niệm loạn trí của cậu ta
sẽ thề cậu ta đã làm thế.
1 câu hỏi thú vị để xem xét
là ai khác có thể xem nó?
Ý anh là sao?
Anh nghĩ cậu ta chia sẻ nó với tên biến thái khác?
Không chính xác.
Anh đang lấy dấu vân tay.
Lục soát nhà Toby hôm nay,
tôi bị ấn tượng bởi thực tế rằng
cậu ta có 2 chỗ giấu kho báu của cậu ta.
Tôi không thể không thắc mắc nếu cậu ta chuyển chỗ giấu đồ
từ chỗ này qua chỗ kia
là cần thiết,
chứ không phải là hoang tưởng.
Vậy, anh nghĩ có người tìm ra
cậu ta giấu cái gì, nên cậu ta di chuyển nó.
Tất cả tôi biết chắc chắn
là có 2 dấu ngón tay cái phải
trên nhật kí này.
Có người khác biết Toby Dannon là
1 mối nguy hiểm với Janet Heffernan.
Neil Dannon?
Cô nghĩ ông bố đứng sau vụ này à?
Tôi biết nghe thế nào.
Nghe đúng kì lạ.
Lần cuối tôi kiểm tra, Toby có âm mưu
chống lại Janet Heffernan, không phải bố nó.
Điều đó đúng,
nhưng nỗi ám ảnh của Dannon trẻ đã bị Dannon già chú ý.
Ông sẽ thấy, uh, có 2 dấu ngón cái khác nhau
trên 1 nhật kí của Toby.
1 cái từ tác giả, và 1 cái trùng với
ngón cái phải của cựu Cán bộ không quân
Neil Dannon.
Vậy, Neil bị nhiễm tính điên của con ông ta.
Loại bệnh đó không lây nhiễm.
Hãy tưởng tượng trong 1 phút thất vọng,
ông là bố của Toby Dannon.
Ông có 1 đứa con trai mà nhiều người nói nó hay bối rối, băn khoăn.
Nó nhanh chóng dẫn đến bạo lực.
Nó bị ám ảnh. Nó vô cảm,
nhưng không quan trọng nó có thể khó khăn thế nào,
nó vẫn là con trai ông.
Ông vẫn cảm thấy cần bảo vệ nó.
1 ngày, ông phát hiện 1 bộ nhật kí.
Với sự hoảng hốt của ông, đó là kế hoạch chi tiết
để hại 1 cô gái tên Janet Heffernan.
Ông làm gì?
Giúp đỡ nó, nhiều vào.
Ông ấy đã giúp Toby.
Nó không có tác dụng.
Nên ông ta giết Janet Heffernan trước khi con ông ta có thể.
Nếu đúng, ông ta sẽ ngăn
con trai ông ta trở thành 1 kẻ giết người.
Tất cả bằng chứng ta có
chỉ vào Toby, chỉ vào ông bố.
Cả hai đều biết rõ công viên Idlewild,
họ đều có thể lấy chất nổ dẻo thương mại...
Có 1 vấn đề.
Cứ cho là cậu đúng.
Cứ cho là ông ta có các vết cào.
Ta sẽ không tìm thấy ADN của ông ta dưới móng tay của Janet.
Xác của cô ấy đã bị phá hủy.
Ta không có bằng chứng.
Đúng vậy, đại úy.
Và, bây giờ, bình thường tôi khao khát bằng chứng,
nhưng trong vụ này, tôi không nghĩ ta cần nó.
Anh chắc chứ? 100%?
Tôi sợ là vậy.
Chúng tôi đã phỏng vấn 3 nhân viên khác nhau tại MTA,
và 1 trong họ thừa nhận Toby trả tiền cậu ta
đổi phim an ninh tàu A thứ 4 với thứ 3.
Con trai ông đã cố làm sai lệch
bằng chứng ngoại phạm cho cái chết của Janet Heffernan.
Giờ, như ông có thể tưởng tượng, cái đó sẽ không tốt ở phiên tòa.
Cũng không trong thực tế là 1 trong các đồng nghiệp
nói cậu ta mất tích lúc Omar Velez bị giết
trong công viên Idlewild.
Tại sao các cậu nói cho chúng tôi?
Vì chúng tôi muốn ông giúp.
Ngay lúc này, Toby đang bị giám sát
bởi 1 đơn vị của chúng tôi.
Đó là thủ tục tiêu chuẩn khi anh bị tình nghi
là kẻ đánh bom.
Các chuyên gia chiến thuật nghĩ cách an toàn nhất để bắt Toby
vì giết cô Heffernan
là ở nhà cậu ấy.
Công trường quá đông.
Nên, khi cậu ấy về từ chỗ làm,
chúng tôi muốn ông bà giúp chúng tôi giữ cậu ấy bình tĩnh,
đảm bảo mọi thứ suôn sẻ,
để không ai khác bị thương.
Cậu muốn chúng tôi giúp đưa con chúng tôi vào tù.
Bà sẽ phải nói lời tạm biệt.
Toby đang có 3 tội danh giết người cấp độ 1.
Cậu ấy sẽ không bao giờ được bảo lãnh hoặc tạm tha.
Đó là hôm nay.
Okay, chúng tôi sẽ làm theo yêu cầu.
Đừng.
Không, chúng ta phải hợp tác.
Không, Toby vô tội.
Ông Dannon, hãy xem xét bằng chứng...
Không, anh không biết đâu.
Tôi đã gây ra vụ này. Tôi đã giết Janet.
Cái gì?
Tôi chưa từng có ý định đó.
Tôi biết Toby thích Janet, tôi...
tìm thấy nhật kí của nó,
và tôi hỏi chuyện nó.
Tôi có thể nói rằng nó sẽ không cho qua.
Không thể.
Tôi đến Janet và tôi nhờ nó
ngừng nói chuyện với Toby,
ngừng bán ma túy cho nó.
Tôi còn đề nghị cho tiền để chuyển nhà, để biến mất.
Con bé không nghe.
Chúng tôi bắt đầu tranh cãi, và...
điều tiếp theo tôi biết, nó xông vào tôi.
Tôi không biết. Chúng tôi đánh nhau.
Đó là tự vệ, tôi thề.
Và vụ giết Omar Velez?
Và quả bom đã giết Nicole Slater ở nhà xác?
Tôi đoán đó cũng là tự vệ.
Trời ơi...
Cô ở ngoài đây lâu không?
Tôi đã đến gặp Nyoka Carver hôm nay.
Tôi ngồi với nó rất lâu.
Tôi nói chuyện với mẹ nó.
Về tôi?
Về Nyoka.
Cô biết nó bị bắt nạn trong trường vì nó là gay không?
Không.
Điều hài hước là nó không bao giờ gục ngã.
Nó mặc kệ.
Nó còn viết 1 bài tiểu luận về nó nộp kèm đơn vào đại học.
Để tôi đoán, cô không nghĩ nó muốn
bất kì ai bám theo Hector Mendoza.
Tôi không biết nó muốn gì,
nhưng tôi không nghĩ cô đã làm vì nó.
Tôi nghĩ cô đã làm vì bản thân cô.
Cô cần hại anh ta.
Hắn cần bị hãm hại.
Có 1 sự khác biệt.
Tôi đã quyết định tôi sẽ giúp cô.
Bằng cách cảnh cáo cô, đừng làm thế nữa.
Không thì sao?
Không thì tôi sẽ chứng minh đó là cô.
Tôi đã đọc báo cáo vụ tấn công Hector.
Cô đã cẩn thận.
Không có bằng chứng cô gây ra vụ đó.
Nhưng lần tới...
Cô đã làm việc này 4 năm, đúng chứ?
Và trước đó cô là 1 chuyên gia phục hồi,
và trước đó cô là 1 bác sĩ.
4 năm không là gì.
Cô tưởng cô đã thấy chứng kiến nhiều chuyện, nhưng không.
Cứ làm việc tiếp lần này, Joan.
Bám víu lấy nó đi.
Cuối cùng, tôi sẽ thấy những việc giống như cô làm.
Cô và đồng nghiệp của cô,
các cô đang đứng trên bờ vực.
Ai mà biết?
Có lẽ tôi sẽ là người bỏ tù cô.
Để xem mèo nào cắn mỉu nào.
Đón xem tập tiếp theo tại fb.com/XYZSubbingMan